Cách làm catalog song ngữ Anh – Việt

Cách làm catalog song ngữ Anh Việt

Để làm catalog song ngữ ta có thể trình bày bằng 2 cách

Cách 1: Trình bày thành dạng 2 cột, nghĩa là chia trang giấy thành 2 khổ, 1 bên là văn bản tiếng việt và một bên là tiếng anh. Thường sẽ là tiếng việt bên trái và tiếng anh bên phải.

Cách 2: Trình bày đan xen, từng đoạn tiếng việt rồi dịch tiếng anh ở dưới

Để nhìn đẹp mắt và dễ nhìn thì thường cách 1 được áp dụng nhiều hơn.

Về hình thức của catalog song ngữ

Một số lưu ý về hình thức của 1 catalog song ngữ như sau:

  • Có sự đồng nhất xuyên suốt từ đầu đến cuối như: đồng bộ về font chữ, cỡ chữ, giãn dòng, đoạn, màu chữ cho từng ngôn ngữ.
  • Không nhất thiết phải sử dụng cùng 1 font chữ cho 2 ngôn ngữ anh việt mà tốt hơn nên để 2 font chữ vì sẽ tạo độ riêng biệt cho 2 ngôn ngữ, tránh bị đồng nhất khi nhìn catalog. Tuy nhiên lưu ý 2 font chữ nên có sự tương đồng để nhìn nội dung catalog song ngữ không bị rối mắt người đọc.
  • Nên chọn font không có chân, vd font chữ có chân là Times New Roman, nhìn font chữ có chân sẽ có độ rối, mà nên sử dụng font chữ không có chân. Nên chọn các font chữ đẹp và mới, thay vì sử dụng các font chữ quá phổ biến chư Arial, Cambria, Times News Roman… Hiện nay trên mang có rất nhiều font chữ đẹp và được Việt hóa, các bạn có thể search từ khóa “font chữ việt hóa”, font việt hóa đẹp… sẽ có hàng ngàn font để lựa chọn. Lưu ý chọn font cực kỳ quan trong, không nên chọn font quá uốn lượn sẽ rất rối bài viết khó đọc, và tùy loại catalog mà chọn font chữ phù hợp. Ví dụ với 1 catalog công ty – cần sự trang trọng nhất định thì 1 font chữ gọn gàng, tròn trịa, dễ đọc là rất cần thiết. Còn với 1 catalog quảng cáo spa thì có thể cân nhắc sử dụng font chữ mềm mại hơn.
  • Nên sử dụng màu font chữ chọn các màu trầm, nền để có sự sang trọng cho catalog.

Dưới đây là ảnh mẫu của 1 catalog song ngữ Anh Việt để các bạn tham khảo

Catalog của Công ty TNHH MTV Cơ khí & TM Tân Hưng

 

cách làm catalog song ngữ anh việt
cách làm catalog song ngữ anh việt

 

cách làm catalog song ngữ anh việt
cách làm catalog song ngữ anh việt

 

 

cách làm catalog song ngữ anh việt
cách làm catalog song ngữ anh việt

 

cách làm catalog song ngữ anh việt
cách làm catalog song ngữ anh việt

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *